preprod Karol Tyminski – i-Portunus